Za mnoge će biti neočekivane informacije da se neke epizode u vašim omiljenim filmovima menjaju u određenu zemlju u kojoj će biti prikazane. Ovo se može dogoditi zbog političkih, istorijskih, kulturnih i drugih razloga.
Malo ljudi zna da premijere filmova u različitim zemljama mogu biti predstavljene različitim verzijama. Stvar je u tome što su scene napravljene prilagođene određenim zemljama, tako da neke scene mogu snimiti u nekoliko verzija, a neke čak i biti isključene iz filma. Ako ste radoznao da znate kako je to promeniti filmsku ekipu i specijaliste u kompjuterskoj grafici u poznatim filmovima, onda idemo.
1. Titanik
Sa pojavljivanjem 3D tehnologije, odlučeno je ponovno objaviti legendarnu sliku. U Kini je nova verzija imala ogorčenje, jer su moralisti verovali da je scena sa kreatorom Kate Winslet veoma naturalistička. Kao rezultat, James Cameron je dobio ponudu kako bi prikrio glumicu. Direktor je odgovorio normalno na ovaj zahtev i promijenio scenu za kineski najam.
2. Prvi avenger: još jedan rat
Prema pričama, Captain America je propuštao poslednjih 70 godina i odlučio je napraviti spisak stvari koje treba uraditi kako bi se uhvatio u izgubljeno vrijeme. U svim verzijama ovog filma, deo liste je isti, na primer, probajte tajlandsku hranu, gledajte "Rocky", "Star Trek" i "Star Wars" i slušajte Nirvanu. Drugi deo liste je preuređen za različite zemlje, gde je premijerno održana. Na primer, za rusku publiku, spisak uključuje: "Moskva ne veruje u suze", Gagarin i Vysotsky, za Britance - The Beatles i modernu verziju "Sherlocka", kao i za meksičku - "Hand of God", Maradona i Shakira.
3. Puzzle
Čini se da je to potpuno bezopasna crtaća, ali je prešao na promene pre nego što je naišao na međunarodnu naplatu. Priča govori o devojci koja se preselila s roditeljima u drugi grad i oseća neugodnost. U američkoj verziji, ona je ljubitelj hokeja, au drugim - fudbala, jer je ovo popularniji sport. Prilagođena je i sjećanja iz detinjstva, gdje papa pokušava da nahrani kćer brokolija. U japanskoj verziji, povrće je zamenjeno zelenim papričicom, razlog za to je nepoznat.
4. Iron Man 3
Istovremeno, tri kompanije su radile na Tone Stark-u: The Walt Disney Company, Marvel Studios i DMG Entertainment. Druga je smeštena u Kini, a verzija namenjena gledanju u ovoj zemlji pokazala se za 4 minuta duže. Ovo je zbog činjenice da su na sliku prikazane scene sa lokalnim pejzažima, kraljica banda Fan Bingbin i glumac Xueqi Wang. Pored toga, u film je dodato skriveno oglašavanje mlečnog pića proizvedenog u Mongoliji.
5. Univerzitet Monsters
Ovaj crtani opisuje priču o poznanici Majkla i Sallya na koledžu. Kada se promenila međunarodna izložba, kada je Rendel pekao piškote koje su napisane "Be my pal" (Be my friend), da se druže na kampusu. Ovaj natpis su videli samo stanovnici Amerike, au drugim zemljama su ga zamenili emotikoni. Ovo je učinjeno kako bi se shvatila šala ljudi koji ne govore engleski.
6. Vuk iz Volstrita
Film Martina Scorsesea ispunjen je iskrenim scenom i raznim psovkama. Za iznajmljivanje u UAE morali su ukloniti scene sa opscenim jezikom, što je smanjilo film na 45 minuta. i jasno mu je lišio neophodne emocionalne boje.
7. Zveropolis
Na ovoj slici morali smo da promjenimo reportere životinja, fokusirajući se na zemlju za koju se sprema verzija. U Americi, Kanadi i Francuskoj, publika je videla losa, u Kini - pandi, u Japanu - tanuki (tradicionalnim zverima), u Australiji i Novom Zelandu - koala, u Velikoj Britaniji - velški korgi (pasma pasa iz Velsa) i u Brazilu - jaguar. Pored toga, u nekim zemljama životinje su izrazili lokalni vesti.
8. Pirati sa Kariba: Na kraju svijeta
Promjene u ovom filmu izazvale su aktivna politička pozicija jednog od glumaca - Chow Yun-Fata, koji je igrao ulogu kapetana Sao Feng. Kao rezultat toga, mnoge scene u kojima je učestvovalo uklonjene su iz kineske verzije filma.
9. Priča o igračkama 2
Za međunarodne zakupke, govor Baza Lighter-a je ispravljen, što je izgovarao igračkama pre nego što su otišli na obilazak grada. Tokom ovog vremena, iza leđa se pojavila američka zastava, koja je zamenjena rotirajućim svetom u vatrometu. Kompozitor Randy Newman napisao je i novu pesmu - "Himna svijeta".
10. Ponos i predrasude
Samo u američkoj verziji ovog filma postoji poljubac Darcy i Elizabeth. Ovo je zbog činjenice da to ne odgovara završetku romana Jane Austen-a, što bi moglo izazvati nezadovoljstvo gledalaca drugih zemalja.
11. Radiance
Za gledanje filma izvan Amerike, prilagođene su scene sa pisaćom mašinom. Stanley Kubrick je tokom snimanja bio blisko povezan sa svakom scenom, pa je prisilio glumce da pucaju u raznim potezima. Da bi pokazao važnu scenu sa radom protagoniste Jack-a, odbio je da prevodi prevode tekst, verujući da će to pokvariti utisak publike. Fraza "Svi radovi i bez igranja čini Džeku dosadnim dečakom" je lako prevesti na druge jezike (ruski: posao bez odlaska dolazi na Jack), ali ovaj izraz je samo na engleskom jeziku.
Tajnik režisera proveo je ogromno vremena da napravi rukopis za američku verziju. Nakon toga, ona je to ponovila i za druge zemlje u kojima je planirano prikazivanje filma, štampanje pravih izraza sa istim značenjem i na drugim jezicima.
12. Čuvari galaksije
U drugoj priči iz Marvel-a postoji neobičan karakter - Groot, koji ne može da govori kao normalna osoba, i ponavlja samo jednu frazu - "Ja sam Grud". Lik je izrazio Vin Diesel, koji je morao da sazna kako se ova fraza zvuči na 15 jezika (u toliko zemalja je prikazan ovaj film).
13. Linkoln
U mnogim zemljama prikazan je biografski film o američkom predsedniku, a oni koji nisu previše upoznati sa američkom kulturom i istorijom dopunjeni su video-sekvencom koja se sastoji od crno-belih fotografija i preambule samog Stevena Spilberga. Posebno dobrodošao bonus čekao je stanovnicima Japana, koji su prije filma mogli vidjeti video poruku direktora koji je rekao neke činjenice o Lincolnovoj ličnosti.
14. Pulp Fiction
Ovaj film može biti primjer, kao promjena na prvi pogled, male stvari su u suštini pokvarile film. Za Saudijsku Arabiju i Ujedinjene Arapske Emirate, Tarantino čvrsti prekidi su uklonjeni iz filma, što je učinilo sliku banalnom i dosadnijom.